橋を架ける人々

橋を架ける人々
ラドヤード・キプリング著
フィンドレイソンの期待
公共事業局のフィンドレイソンが最低限期待していたのはC.I.E.でした。彼はC.S.I.を夢見ていました。実際、友人たちは彼にはそれ以上の価値があると言っていました。3年間、彼は暑さと寒さ、失望、不快、危険、病気に耐え、一人の肩には重すぎるほどの責任を負ってきました。そしてその間、日々、ガンジス川に架かる巨大なカシ橋が彼の監督下で成長していきました。
1
3年間の苦労
フィンドレイソンは厳しい環境と責任に耐えました。
2
橋の完成間近
あと3ヶ月以内に、総督が橋を開通させる予定でした。
3
開通式の準備
大司教が橋を祝福し、最初の兵士たちが渡る予定でした。
橋の規模と構造
1.75マイル
橋の全長
アプローチを含めた橋の全長です。
27
橋脚の数
レンガ造りの橋脚が支えています。
80フィート
橋脚の深さ
ガンジス川の砂の下に沈められています。
橋の構造詳細
鉄道線路
幅15フィートの鉄道線路が設置されています。
車道
幅18フィートの車道が設けられています。
歩道
車道の両側に歩道が設置されています。
建設現場の様子
建設現場は活気に満ちていました。数百匹のロバが土砂を運び、リベット打ちの音が響き、クレーンが鉄骨を持ち上げていました。川の水位は低く、中央の3つの橋脚の間の白い砂の上には、鉄道の枕木で作られた四角い枠が置かれていました。
土砂を運ぶロバたち
数百匹のロバが土砂を運んでいました。
リベット打ちの作業
リベット打ちの音が響いていました。
鉄骨を持ち上げるクレーン
クレーンが鉄骨を持ち上げていました。
フィンドレイソンの誇り
フィンドレイソンは自分の仕事を誇りに思っていました。彼の橋は、原罪のように生々しく醜いものでしたが、確固たるもの、永続的なものでした。建設者の記憶が消え去った後も、素晴らしいフィンドレイソン・トラスの記憶さえも消え去った後も、この橋は残り続けるでしょう。実質的に、この仕事は完成していました。
フィンドレイソンの自信
彼は自分の仕事が良いものだと確信していました。
橋の耐久性
橋は建設者の記憶が消えた後も残り続けると信じていました。
仕事の完成
実質的に、この大きなプロジェクトは完成していました。
ヒッチコックとの会話
ヒッチコックは小さなカブール産のポニーに乗ってやってきて、上司に頷きかけました。「ほぼ完成ですね」と彼は笑顔で言いました。フィンドレイソンは「2人でやるには悪くない仕事だな」と答えました。ヒッチコックは「1人半ですよ。ああ、私がこの仕事に就いたときは、なんてクーパーズ・ヒルの新米だったんでしょう！」と言いました。
1
ヒッチコックの到着
ポニーに乗ってやってきました。
2
仕事の評価
2人で成し遂げた素晴らしい仕事だと認めました。
3
成長の振り返り
ヒッチコックは新米時代を思い出しました。
フィンドレイソンの思い
フィンドレイソンは、この仕事が終わったらヒッチコックがオフィスワークに戻るのをどう思うか尋ねました。ヒッチコックは「嫌になるでしょうね！」と答えました。フィンドレイソンは心の中で「我々は一緒に昇進していくだろう」と思いました。「君は他の人の下で無駄にするには優秀すぎる若者だ。君は子牛だったが、今は助手だ。個人的な助手として、シムラで、もし私にこの仕事で何か功績があれば、君もそうなるだろう！」
将来への不安
ヒッチコックはオフィスワークに戻ることを嫌がっていました。
フィンドレイソンの計画
ヒッチコックと一緒に昇進していくことを考えていました。
ヒッチコックへの評価
フィンドレイソンはヒッチコックの能力を高く評価していました。
仕事の負担
実際、仕事の負担はフィンドレイソンとその助手であるヒッチコックにすべてかかっていました。フィンドレイソンは、自分の必要に応じて育てるために、その若さゆえにヒッチコックを選んだのでした。労働請負業者は50人以上いましたが、鉄道工場から借りてきたヨーロッパ人の取付工やリベット工、おそらく20人の白人や混血の部下たちが、指示の下で労働者の群れを指揮していました。
1
2
3
4
1
フィンドレイソンとヒッチコック
主な責任を負う2人
2
ヨーロッパ人技術者
専門的な作業を担当
3
白人・混血の部下
労働者を直接指揮
4
労働者の群れ
実際の建設作業を行う
信頼できる2人
しかし、お互いを信頼するこの2人ほど、部下たちが信頼できないことをよく知っている者はいませんでした。彼らは突然の危機に何度も試されてきました。ブームのずれ、装置の故障、クレーンの故障、そして川の怒り。しかし、どんなストレスも、フィンドレイソンとヒッチコックが自分たち自身と同じように容赦なく働かせるような人物を明らかにすることはありませんでした。
相互信頼
フィンドレイソンとヒッチコックは強い信頼関係を築いていました。
危機への対応
2人は様々な危機に直面し、それを乗り越えてきました。
リーダーシップ
彼らは部下たちを厳しく、しかし公平に指導しました。
プロジェクトの困難
フィンドレイソンは最初から振り返りました。インド政府が最後の瞬間に橋の幅を2フィート広げたことで、事務作業の数ヶ月分が一瞬で台無しになったこと。失望に慣れていないヒッチコックが腕に顔を埋めて泣いたこと。イギリスでの契約履行の心が折れるような遅延。疑わしい委託品を1つだけ通してくれれば、大きな富の委託があるかもしれないという暗示的な無駄な通信。拒否の後に続いた戦い。戦いの後に続いた向こう側の慎重で丁寧な妨害。
1
2
3
4
1
設計変更
橋の幅が2フィート広がり、計画が狂いました。
2
契約の遅延
イギリスでの契約履行に遅延が生じました。
3
不正な取引の誘惑
疑わしい委託品を通す誘惑がありました。
4
対立と妨害
拒否後の戦いと、相手側からの妨害がありました。
ヒッチコックの奮闘
若いヒッチコックは、1ヶ月の休暇を別の1ヶ月に、そしてフィンドレイソンから10日を借りて、1年分のわずかな貯金を使って狂ったようにロンドンに飛びました。そして彼自身の言葉が主張し、後の委託品が証明したように、議会だけを恐れると言っていた非常に偉大な人物に神の恐れを植え付けました。ヒッチコックは自分の食卓を挟んでその人物と格闘し、その人物はカシ橋とその名の下に語るすべての人々を恐れるようになりました。
1
ロンドンへの旅
ヒッチコックは休暇を使ってロンドンに向かいました。
2
重要人物との交渉
影響力のある人物と直接交渉しました。
3
プロジェクトの重要性を説得
カシ橋の重要性を相手に理解させました。
疫病との戦い
その後、橋の工事現場の村にコレラが夜にやってきました。そしてコレラの後に天然痘が襲いました。熱病は常に彼らと共にありました。ヒッチコックは、コミュニティのより良い統治のために、鞭打ちの権限を持つ三等治安判事に任命されていました。フィンドレイソンは、彼が何を見逃し、何に注意を払うべきかを学びながら、その権限を適度に行使するのを見守っていました。
コレラの流行
村にコレラが発生し、多くの犠牲者が出ました。
天然痘の蔓延
コレラに続いて天然痘が村を襲いました。
ヒッチコックの新たな役割
ヒッチコックは治安判事として村の秩序維持に努めました。
長い回想
それは長く長い回想でした。嵐、突然の洪水、あらゆる形態の死、赤テープに対する激しく恐ろしい怒り、他のことに忙しくあるべき心を半狂乱にさせるもの、干ばつ、衛生、財政、20の戦う階級の村での誕生、結婚、埋葬、暴動、議論、抗議、説得、そして人が感謝しながらベッドに就く空虚な絶望。すべてのことの背後には、カシ橋の黒い骨組みが立っていました。
1
自然災害との戦い
嵐や洪水など、自然の脅威に直面しました。
2
行政との闘争
官僚主義との戦いに疲れ果てました。
3
村の日常生活
誕生、結婚、埋葬など、村の日常に関わりました。
4
橋の成長
すべての困難の中で、橋は少しずつ形を成していきました。
ペルーの登場
橋は2人の仕事でした。ペルーを数に入れないとすれば、ですが、ペルーは確かに自分を数に入れていました。彼はラスカルで、ブルサル出身のカルヴァでした。ロックハンプトンからロンドンまでのすべての港に精通し、英国インド汽船で船長の地位にまで上り詰めていました。しかし、日常的な点呼と清潔な服装に飽き飽きし、内陸に移り、彼のような腕前の人間なら確実に雇用が見込めるところに行きました。
ペルーの経歴
多くの港を知る経験豊富な船員でした。
高い技術
装置の扱いと重量物の取り扱いに長けていました。
新たな挑戦
海の仕事を離れ、橋の建設に携わることになりました。
ペルーの才能
装置の知識と重量物の取り扱いについて、ペルーはほぼどんな価格でも値するほどの価値がありました。しかし、慣習が頭上作業員の賃金を定めており、ペルーは自分の本当の価値から多くの銀貨分も離れていませんでした。流れる水も極端な高さも彼を怖がらせることはありませんでした。そして、元船長として、彼は権威の扱い方を知っていました。
装置の専門知識
ペルーは複雑な装置を扱う専門家でした。
重量物の取り扱い
大きな重量物を効率的に動かすことができました。
リーダーシップ
元船長としての経験を活かし、作業員を指揮しました。
ペルーの問題解決能力
どんな鉄の部品も大きすぎたり、悪い位置にあったりして、ペルーが持ち上げるための装置を考案できないということはありませんでした。それは緩んだ端のある、たるんだ配置で、恥ずかしいほどの量の話し合いで組み立てられましたが、手元の仕事には完璧に適していました。7番の橋脚の桁を破壊から救ったのはペルーでした。新しいワイヤーロープがクレーンの目に詰まり、巨大な板がスリングの中で傾き、横にずれ落ちそうになったときのことです。
1
問題の発生
クレーンのワイヤーロープが詰まり、桁が危険な状態に。
2
ペルーの対応
独創的な解決策を考案し、迅速に行動。
3
危機の回避
桁の破壊を防ぎ、作業を続行できるように。
ペルーの多才さ
ペルーのような船長はいませんでした。縛り、固定し、保持し、ロバエンジンを制御し、穴に転落した機関車を巧みに引き上げ、必要なら服を脱いで潜水し、マザー・ガンガの浸食に対して橋脚の周りのコンクリートブロックがどのように耐えているかを確認し、モンスーンの夜に上流に冒険して堤防の表面の状態を報告することができました。彼は恐れることなく、フィンドレイソンとヒッチコックの現場会議を中断しました。
縛りと固定
複雑な結び方や固定方法を熟知していました。
機械操作
様々な機械を巧みに操作しました。
潜水技術
必要に応じて水中作業も行いました。
状況報告
危険を顧みず、重要な情報を収集しました。
ペルーの信念
ペルーは自分の装置作業員の一団を管理していました。クッチ・マンドヴィから集められた不思議な親戚たちで、毎月集まり、極限まで試されました。家族や親族の考慮は、ペルーが弱い手や目まいのする頭を給与名簿に残すことを許しませんでした。「私の名誉はこの橋の名誉だ」と彼は解雇されそうな者たちに言いました。「お前の名誉なんて気にしない。蒸気船に行って働け。それがお前にできる全てだ。」
厳格な基準
ペルーは作業員に高い基準を求めました。
橋への献身
橋の名誉を自分の名誉と同一視していました。
能力主義
血縁関係よりも能力を重視しました。
ペルーの宗教観
彼と彼の一団が住んでいた小さな小屋の集まりは、海の司祭の粗末な住まいを中心にしていました。その司祭は黒い水に一度も足を踏み入れたことがありませんでしたが、テムズ川沿いの機関によって船乗りたちに押し付けられる信仰や信条に影響されることなく、2世代の海の放浪者たちによって霊的な相談役として選ばれていました。ラスカルの司祭は彼らの階級とは何の関係もなく、実際何とも関係がありませんでした。彼は教会の供物を食べ、眠り、煙草を吸い、また眠りました。
海の司祭
実際の海の経験はないが、船乗りたちの精神的支柱でした。
独立した信仰
主流の宗教機関からは独立した立場を保っていました。
シンプルな生活
供物を食べ、眠り、煙草を吸うだけの質素な生活を送っていました。
ペルーの信仰の柔軟性
ペルーは言いました。「彼はとても聖なる人だ。牛肉を食べない限り、何を食べても気にしない。それは良いことだ。なぜなら、陸ではシヴァを崇拝するが、我々カルヴァは海ではクンパニーの船で厳密にブッラ・マルム（一等航海士）の命令に従う。そしてこの橋では、フィンリンソン・サーヒブの言うことを守る。」
1
2
3
4
1
状況に応じた信仰
場所によって信仰の形を変えます。
2
陸上での信仰
シヴァを崇拝します。
3
海上での規律
一等航海士の命令に従います。
4
橋での忠誠
フィンドレイソンの指示に従います。
橋の進捗状況
その日、フィンリンソン・サーヒブは右岸の監視塔から足場を取り除くよう命じました。ペルーは仲間たちと共に、竹の柱や板を素早く緩めて降ろしていました。かつて貨物船から荷物を降ろしたのと同じくらい素早く作業を進めていました。
1
命令の発令
フィンドレイソンが足場の撤去を指示。
2
ペルーの指揮
ペルーが作業チームを率いて作業開始。
3
迅速な作業
船での経験を活かし、素早く効率的に作業。
4
足場の撤去完了
監視塔からすべての足場が取り除かれる。
フィンドレイソンの警告
トロッコから、フィンドレイソンはペルーの銀の笛の音と滑車のきしみ音を聞くことができました。ペルーは塔の最上部の石積みの上に立っており、かつての船員生活の青いダンガリー服を着ていました。フィンドレイソンが気をつけるよう合図したとき、彼の命は無駄にできないものだったので、ペルーは最後の柱をつかみ、船の前甲板の見張り役のように目を手で覆って、長く引き伸ばされた叫びで答えました。「ハム・デクタ・ハイ」（「見張っています」）
作業の合図
ペルーの銀の笛が作業の進行を指示しました。
船員の経験
ペルーは船員時代の服装で作業を指揮しました。
安全への注意
フィンドレイソンは作業の安全に気を配りました。
ペルーの自信
フィンドレイソンが笑うと、ペルーはロープを使って猿のように降りてきて叫びました。「今はよく見えます、サーヒブ。我々の橋はほぼ完成です。マザー・ガンガが鉄道が上を走るのを見たらどう言うと思いますか？」フィンドレイソンは答えました。「彼女はこれまでほとんど何も言っていない。我々を遅らせたのはマザー・ガンガではなかった。」ペルーは言いました。「彼女にはまだ時間がある。それでも遅れはあった。サーヒブは去年の秋の洪水を忘れたのですか？石を積んだ船が警告もなく、あるいはわずか半日の警告で沈んだときのことを。」
橋の完成間近
ペルーは橋の完成を誇らしげに報告しました。
マザー・ガンガへの懸念
ペルーは川の反応を気にしていました。
過去の困難の回想
去年の洪水による被害を思い出しました。
フィンドレイソンの自信と警戒
フィンドレイソンは言いました。「そうだ。しかし大きな洪水以外は今や我々を傷つけることはできない。西岸の突堤はしっかりと持ちこたえている。」ペルーは答えました。「マザー・ガンガは大きな許容量を食べる。護岸にはもっと石を置く余地が常にある。これをチョタ・サーヒブに言うと、彼は笑う。」フィンドレイソンは言いました。「気にするな、ペルー。もう1年すれば、お前は自分のやり方で橋を建設できるだろう。」ラスカルは笑いました。「そうすれば、このようにはならないでしょう。水中に沈められた石工事ではなく、クエッタ号のように。私は岸から岸へと一歩で飛ぶような吊り橋が好きです。そうすれば水は害を与えられません。総督閣下はいつ橋を開通させに来られますか？」
橋の強度への自信
フィンドレイソンは橋が大きな洪水以外には耐えられると確信していました。
ペルーの継続的な警戒
ペルーはマザー・ガンガの力を過小評価しないよう警告しています。
将来の展望
フィンドレイソンはペルーの将来の可能性を認めています。
開通式への期待
総督の訪問と橋の開通が近づいています。